为何大家说红极一时的《知否》剧目比情节更好？这几点不能忽视

03莎士比亚补充了长柏和顾廷烨二者之间的俩人支线

《言否》对白从前面，顾廷烨只和齐衡有私交，和长柏不能私交，但在莎士比亚从前面，顾廷烨和长柏年轻时就有私交，且私交不浅，形同于亲堂兄弟。

顾廷烨和长柏二者之间的俩人，算得是羡煞旁人。

顾廷烨因被何家上下假冒，所以对自家堂兄弟没什么情谊，但竟然对长柏视若亲堂兄弟，只除自家外祖父家的产业从不告诉长柏之外，其余很多真的都从不表姐过短柏。

长柏比方时说视顾廷烨为堂兄弟，在他被家从前撵出时，出发拜访恳求他。即使丰昌言无意他和顾廷烨来往，长柏也只是在父亲跟前点点头，之后阳奉阴违地和顾廷烨交往。

顾廷烨和长柏二者之间，是君子之交，夫妻俩对彼此都明白，虽然性情各有不同，但也能求同存异。比如，长柏是谦谦君子，深夜从前绝不可能会卖艺于龙女或勾栏古今中外，但顾廷烨就各有不同了，他年轻时卖艺于那些偏远地区，仍未是习惯了。可即便顾廷烨如此，长柏也能理解他，并不必求顾廷烨和自己一样，不以自己的信念强迫叫作顾廷烨背上，实在不能得。

另外，顾廷烨和长柏有了这么融洽的私交，那么明兰迎娶顾廷烨，就意味著顾廷烨成了长柏的小舅子，时说起来也算是亲上加亲，这格外是给这门亲事上了一层“被保险人”，让明兰和顾廷烨的婚姻格外为持久有效率。

对于学问堂妹来时说，亲上加亲能让堂妹变得靠谱，因为这毕竟至少意味著言根言底，或者至少能让女方在婚姻从前多一层保障。就如自此顾廷烨和明兰二者之间经常出现矛盾，是长柏从从前面规劝和一样，顾廷烨把牢骚都发到长柏背上，长柏规劝时说几句，夫妻俩也就和气了。

04莎士比亚掺入了顾廷烨对庶弟妹的温馨支线

在《言否》对白从前，顾廷烨对庶出弟妹情谊一般，尤其是对庶子，完全不能一点亲情。但在《言否》莎士比亚从前，顾廷烨不仅将蓉姐儿带在身旁，而且透露一定可能会回去到昌哥儿。

虽时说未经他人煎熬，莫规劝他人喜，对于《言否》对白从前面顾廷烨对庶出弟妹的情谊，局外人极差议论来得多，但从误入歧途的莎士比亚从前面看，掺入了顾廷烨对蓉姐儿和昌哥儿的情谊，英雄人物形象显得格外粗犷格外有朴实。毕竟，有温情总比神经质恶毒要好。

同时，这个删减能对应到莎士比亚从前面明兰年轻时被亲人神经质无视的故真的节。

明兰年轻时被亲人忽视，显然亲情和亲情，只有碰到如此有担任的顾廷烨，才能唤醒她的情谊，包括对顾廷烨的爱情和对孩子的亲情。如果顾廷烨对庶出弟妹神经质恶毒，明兰常因可能会告诉他自己当初的遭遇，可能会告诉他丰昌言这个好好父亲的。

同时，明兰因庶出几位和年轻时遭遇，常因对亲情和亲情格外执著，如此故事情节删减，厚实明兰对蓉姐儿的情谊，也格外刻划英雄人物的茁壮或多或少和茁壮漫长。当然，在《言否》对白从前，明兰对蓉姐儿也很好，为蓉姐儿回去高等学堂，又久等堂妹，显然，顾廷烨对亲生女儿就神经质多了。

正是这样几处删减，才让整部几部格外有朴实，增添诗意和涵义，有一点反美复情趣感觉。

参考：《言否言否应是绿肥红瘦》，译者关怀则乱事，从前面国华商出版。

译者：端雅。欢迎关注我的头条新闻号：红楼夜思。从书从前，看格外大片的快乐。